南アフリカ最高裁判所は,アパルトヘイト犯罪の調査を指揮するシシ・カンペペ判事の辞任を決定する. South Africa’s High Court to decide whether Judge Sisi Khampepe must step down from leading the apartheid crimes inquiry.

南アフリカの高等裁判所は、アパルトヘイト時代の犯罪調査を指揮するシシ・カムペー判事を退任させる命令で定める。 シリル・ラマフォサ大統領は、被害者の正義と安全を確保するための迅速な決断を促すよう要求している。 South Africa’s High Court is set to rule on a bid to remove Judge Sisi Khampepe from leading the apartheid-era crimes inquiry, with President Cyril Ramaphosa urging a swift decision to ensure justice and continuity for victims. 元大統領のタボ・ムベキ氏とジェイコブ・ズマ氏は、過去の役職や疑わしい利益相反を理由に彼女の辞退を求めているが、カンペペ氏はこの動きを拒否している。 Former presidents Thabo Mbeki and Jacob Zuma seek her recusal, citing past roles and alleged conflicts, though Khampepe has rejected the move. 被害者の家族と政府は調査の重要性を強調し,国家検察当局は158件の事件を進めて新しい調査を承認しました. Victims’ families and the government stress the inquiry’s importance, with the National Prosecuting Authority advancing 158 cases and approving new inquests. 裁判 所 の 審理 は , 政治 に 干渉 する こと や 責任 を 果たす 必要 の ある こと に 関する 懸念 に 基づい て い ます。 The court hearing follows concerns over political interference and the need for accountability.