150人以上の英国議員がスターマーに 議会が生命の終わりを遅らせ, 通過を危険にさらすように 行動するよう促しています Over 150 UK MPs urge Starmer to act as House of Lords delays end-of-life bill, risking its passage.

150人以上の英国議員(労働党議員100人以上を含む)が、上院が末期疾患成人(終末期)法案の進展を遅らせる中、キア・スターマー首相に行動を促しています。11日間で1,200以上の修正案のうち半数しか審議されていません。 Over 150 UK MPs, including more than 100 Labour members, have urged Prime Minister Keir Starmer to act as the House of Lords slows progress on the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill, with only half of over 1,200 amendments debated after 11 days. 議会は,手続きの遅れが,議会が議会を選挙で選出した議院の権限を損なうため,議期が終わる前に法案が下院に戻るのを妨げることを警告している. The MPs warn procedural delays risk blocking the bill’s return to the Commons before the session ends, undermining the elected chamber’s authority. 彼ら は , 政府 が 中立 を 保っ て いる と は いえ , 議会 は 重要 な 社会 問題 に 関し て 決定 を 下し , 国民 の 強力 な 支持 を 表明 す べき で ある と 強調 し て い ます。 They stress that while the government maintains neutrality, Parliament should decide on the significant social issue, citing strong public support. 法案の提案者であるファルコナー卿は、貴族院の信頼性を失う可能性があり、稀な覆し手続きを使う可能性があると警告しました。 Lord Falconer, the bill’s sponsor, cautioned the Lords could lose credibility and may use a rare override procedure. 9 万 7,000 人 以上 の 署名 を 持つ 申請 書 は , 法案 の 運命 を 決定 する ため に 選出 さ れ た 代表 者 たち の 要請 を 支持 し て い ます。 A petition with over 97,000 signatures backs the call for elected representatives to determine the bill’s fate.