インド で は , 養子 縁組 に 関する 規則 が , 厳格 な 手順 , 記録 的 な 安全 , 子供 の 個人情報 保護 など で 強化 さ れ て い ます。
India strengthens adoption rules with strict procedures, record security, and child identity protection nationwide.
中央養子縁組資源局 (CARA)は,インドの養子縁組制度を強化する全国的命令を発令し,法律上の手続,記録の確保,児童の身分保護を厳重に義務付けなければならない.
The Central Adoption Resource Authority (CARA) has issued nationwide directives to strengthen India’s adoption system, requiring strict adherence to legal procedures, secure recordkeeping, and protection of children’s identities.
すべての国家及び組合の領土は,自立した児童の再考期間を義務付け,養子縁組のための児童の解放を宣言する前に,適正な調査,親の追跡,統計的タイムラインを確保しなければならない.
All states and union territories must ensure due inquiry, parent tracing, and statutory timelines before declaring a child free for adoption, with a mandatory two-month reconsideration period for surrendered children.
記録は,機関が閉鎖しても安全に保管し,かつ,情報の特定 --写真や個人情報を含む --特にインターネット上に公開されなければならない.
Records must be securely preserved and transferred even if institutions close, and identifying information—including photos and personal details—cannot be disclosed, especially online.
違反 は 罰 と し て 科さ れ て おり , 責任 と 子供 の 保護 を 確実 に する ため に は , 周到 な 法律 に 従っ て 職員 を 訓練 し なけれ ば なり ませ ん。
Violations are subject to penalties, and staff must be trained on confidentiality laws to ensure accountability and child protection.