ウクライナのオリガミの鹿の彫刻は 戦争の避難を象徴し ベネチア・ビエンナーレを前にヨーロッパを巡回し ロシアの芸術家の作品への参加をめぐって論争を巻き起こしています A Ukrainian origami deer sculpture, symbolizing war displacement, is touring Europe ahead of the Venice Biennale, sparking controversy over Russian artists' inclusion.

ウクライナの"オリガミ鹿"彫刻は,2019年にジャンナ・カディロワとデニス・ルバンによって作成され,2024年にロシア軍が占領する前にポクロフスクから救出された. A Ukrainian "Origami Deer" sculpture, created in 2019 by Zhanna Kadyrova and Denys Ruban, was rescued from Pokrovsk before its 2024 occupation by Russian forces. 鹿の紙折り紙のように形づくられ,ウクライナの避難民や1994年のブダペスト・メモランドムの解散した安全保障保証の約束の象徴である. Shaped like a paper origami deer, it symbolizes displaced Ukrainians and the broken security promises of the 1994 Budapest Memorandum. 彫刻は現在,ヨーロッパの6都市― ワルシャワ,ウィーン,プラハ,ベルリン,ブリュッセル,パリを巡回し,5月9日から11月22日まで開催される 第61回ヴェネツィア・ビエンナーレのウクライナのパビリオン"セキュリティ・ガランティ"に展示される. The sculpture is now touring six European cities—Warsaw, Vienna, Prague, Berlin, Brussels, and Paris—before being displayed at the Ukrainian pavilion, "Security Guarantees," during the 61st Venice Biennale from May 9 to November 22. このイベントは2022年以降禁止されたロシアのアーティストを含め,国際的批判を招いたため,EUは資金削減を脅かした. The event has drawn international criticism for including Russian artists, banned since 2022, prompting the EU to threaten funding cuts. 歴史家レオニド・マシュシャクは,ヒョウムトの700歳のライオンを含め,鹿その他の文化的遺物の避難を指揮したが,この作品は戦争と移転のトラウマを反映していると語った. Historian Leonid Marushchak, who led the evacuation of the deer and other cultural artifacts, including a 700-year-old lion from Bakhmut, said the piece reflects the trauma of war and displacement. カディロバはチームに抗議しないと言ったが、世界的な圧力がビエンナレの決定に影響すると期待している。 While Kadyrova said her team won’t protest, she hopes global pressure will influence the Biennale’s decisions.