日本 は , 中東 の 緊張 が 主要 な エネルギー 供給 を 阻害 し て いる ため , オーストラリア から さらに LNG を 求める よう に なっ て い ます。 Japan seeks more LNG from Australia as Middle East tensions disrupt key energy supplies.

中東の緊張がエネルギー供給を妨げているため,日本が最大のLNG供給国であるオーストラリアに生産量を増やすよう促している. Japan is urging Australia, its top LNG supplier, to increase output as escalating Middle East tensions disrupt energy supplies. 日本のLNGの6パーセントが通過するホルムズ海峡は事実上閉鎖され、カタール・エナジーのLNG施設(世界食糧の約20%を占める)は閉鎖され,何ヶ月もかかる見込みの復旧があつた。 The Strait of Hormuz, through which 6% of Japan’s LNG passes, is effectively closed, and QatarEnergy’s LNG facilities—accounting for about 20% of global supply—have shut down, with recovery expected to take months. 日本は、LNGの11%を輸入し,そのほぼ全ての原油をその地域から輸入し,JRAと政府は代替資源を追求し,潜在的なエネルギー不足に備えさせた. Japan imports 11% of its LNG and nearly all its crude oil from the region, prompting JERA and the government to seek alternative sources and prepare for possible energy shortages.