髄膜炎に感染した後タイで昏睡状態になったイギリスの女性は,復興飛行を拒んだため,帰国できない. A British woman in a coma in Thailand after contracting meningitis can't return home because insurers refuse to cover her repatriation flight.

71歳のイギリス人女性 マリー・ピークは 休暇中に細菌性髄膜炎に感染し 脳損傷で昏睡状態に陥ったため タイの病院で 深刻な状態でいます A 71-year-old British woman, Marie Peacock, remains critically ill in a Thai hospital after contracting bacterial meningitis during a holiday, falling into a coma with brain damage. 最近 安定して 旅行許可を貰ったが 彼女の保険会社 アビバとバークレイス銀行が 医療帰還便の 資金提供を拒否している Though recently stabilized and cleared for travel by doctors, her insurers Aviva and Barclays Bank are refusing to fund a medical repatriation flight, citing safety concerns. タイに飛んで来た娘を含めた彼女の家族は、どんなリスクを負うにも責任を持って受け入れ,第二の医学的見解のためにイギリスに彼女を連れて帰ることを必死に主張し,事態を不当かつ精神的に破壊的であると訴えている。 Her family, including daughters who have flown to Thailand, insists they accept responsibility for any risk and are desperate to bring her back to the UK for a second medical opinion, calling the situation unjust and emotionally devastating.