ラジャサン・アフマダーバードの新路線で寝台バスの火災が1人死亡し,6人が負傷した。 おそらくAC回路が短いため、安全上の懸念が高まった。 A sleeper bus fire on a new Rajasthan-Ahmedabad route killed one and injured six, likely due to an AC short circuit, reigniting safety concerns.

民間 スリーパーバスが ラジャスタン州ナッハナからアフマダーバードへの新路線で 木曜日の夜遅く火災を起こし 1人の乗客が死亡 6人が負傷したと当局者は語った. A private sleeper bus on a new route from Nachna, Rajasthan, to Ahmedabad caught fire late Thursday night, killing one passenger and injuring six others, officials said. AC の 回路 が 短い ため と 思わ れる 火災 は , 午前 3 時 30 分 ごろ に 発生 し , 乗客 は 眠っ て い まし た。 The fire, likely caused by a short circuit in the AC unit, broke out around 3:30 a.m. while passengers were asleep, spreading rapidly and filling the cabin with smoke. 窓 を 割っ て バス から 飛び降り た 人 も 少なく あり ませ ん でし た が , 全員 が 自分 の 持ち物 を 失い まし た。 Many escaped by breaking windows and jumping from the bus, but all lost personal belongings. 被害 者 は 治療 を 受け た に も かかわら ず , パラプル の 病院 で 亡くなり まし た。 The victim died in a hospital in Palanpur despite treatment. スワガト の 旅行 者 たち に よっ て 運営 さ れ て い た バス は , 最近 奉仕 を 始め た ばかり でし た。 The bus, operated by Swagat Travels, had only recently started service. 当局は調査しており,この事件で安全上の懸念が高まっています。 特に、臨時のAC設備の設置と適切な非常口の欠如について。 Authorities are investigating, and the incident has raised safety concerns, especially regarding makeshift AC installations and lack of proper emergency exits. 以前 に は , 29 人 が 死亡 し た 致命 的 な 2025 年 の 火事 が あり まし た。 The route previously saw a deadly 2025 fire that killed 29 people.