60代ニューメキシコの男性がハンタウイルスから回復しました 鹿のマウスの感染と関連した2026年の州初の症例です A New Mexico man in his 60s recovered from hantavirus, the state’s first 2026 case, linked to deer mice exposure.

60代のサンタフェ郡の住民はハンタウイルス肺症候群で入院し 2026年のニューメキシコで最初の確定症例でしたが,その後回復しました. A Santa Fe County resident in his 60s was hospitalized with hantavirus pulmonary syndrome, the first confirmed case in New Mexico for 2026, but has since recovered. この病気は、鹿のネズミの糞や尿に付着し、よく掃除をしていると、インフルエンザのような症状が発生し、深刻な呼吸障害にまで発展する可能性がある。 The illness, linked to exposure to deer mouse droppings or urine—often during cleaning—can cause flu-like symptoms that progress to severe respiratory distress. 衛生当局者は,住民に,掃除前に閉ざされた空間を空気で空け,掃除を避ける,糞を浸すために10%の漂白剤を使用し,手袋を身に着け,危険を減らすために家から木材,堆肥,そして芝生を遠ざけるよう促しています. Health officials urge residents to air out enclosed spaces before cleaning, avoid sweeping, use a 10% bleach solution to soak droppings, wear gloves, and keep wood, compost, and hay piles away from homes to reduce risk. ニューメキシコ州はハンタウイルス感染率が米国で最高で,1975年以来,合計142例,55例が死亡しています. New Mexico has the highest U.S. rate of hantavirus cases, with 142 total cases and 55 deaths since 1975.