2026年3月13日,コナ州の大きな低気圧嵐によりハワイの学校,オフィス,サービスが閉鎖され,緊急事態宣言と広範な旅行警告が発令された. A major Kona low storm shut down Hawaii’s schools, offices, and services on March 13, 2026, prompting a state of emergency and widespread travel warnings.

2026年3月13日,強力なコナ低気圧嵐により,ハワイ全域の学校,公立学校,州立学校,ハワイ大学キャンパス,オアフ島,カウアイ島,マウイ島の州議会など,大規模な閉鎖が発生した. A powerful Kona low storm caused widespread closures across Hawaii on March 13, 2026, including all public and charter schools, state offices, University of Hawaii campuses, and the state Legislature on Oahu, Kauai, and Maui. 州裁判所,公園,非市役所も,大雨,洪水,強風,電撃の洪水,竜巻,暴風雨の急上昇などによって閉鎖されている. State courts, parks, and non-essential city services also shut down due to heavy rain, flooding, strong winds, and threats of flash floods, tornadoes, and storm surge. 知事ジョシュア・グリーンは3月18日から3月18日にかけて非常事態宣言を発令し,旅行を回避し,停電の準備をし,報道を継続するよう住民に呼びかけた。 Governor Josh Green declared a state of emergency through March 18, urging residents to avoid travel, prepare for power outages, and stay informed. 緊急 避難 所 が 開設 さ れ , 当局 者 は 緊急 対応 が 遅れ た こと を 警告 し まし た。 Emergency shelters opened, and officials warned of delayed emergency response. 嵐 の 影響 は 週末 まで 続き , 飛行 機 の 故障 が 起こり , その すぐ 後 に スプリング ・ ブレイク が 始まり まし た。 The storm’s impact continued into the weekend, with flight cancellations possible and spring break beginning shortly after.