インドの新たなトランスジェンダー法は,自己IDを厳格な基準と法的ジェンダー認識に置き換えるものとする.
India's new transgender law replaces self-ID with strict criteria and medical approval for legal gender recognition.
インドは2019年トランスジェンダー人 (権利保護) 法を改正する法案を提出し,自己識別をヒジュラ,キナー,アラヴァニ,ジョグタなどの社会文化的なアイデンティティ,および性別の違いに基づくより狭い定義に置き換えました.
India has introduced a bill to amend its 2019 Transgender Persons (Protection of Rights) Act, replacing self-identification with a narrower definition based on socio-cultural identities like hijra, kinner, aravani, and jogta, as well as intersex variations.
法案は,男女の自己宣言を抹消し,医療委員会の承認及び地方自治体の認可を請求する.
The bill removes self-declaration of gender, requiring medical board approval and district magistrate consent for legal recognition.
この法律は,児童の性転換を強要したとして終身刑を含むより厳しい罰則を導入し,公文書の更新を許可している.
It introduces stricter penalties, including life imprisonment for forced gender conversion of children, and allows updates to official documents.
この法律は,生物的要素により社会からの離脱に直面している者への保護の確保を目的とし,元来の行為における実施上の課題に対処する.
The law aims to ensure protections reach those facing social exclusion due to biological factors, addressing implementation challenges in the original act.