テキサス州の化学工場で火災が発生し,タンク2台に火がついたため,緊急対応が求められたが,負傷者や避難者は発生しなかった. A fire at a Texas chemical plant ignited two tanks, causing flaring and prompting emergency response, but no injuries or evacuations occurred.

2026年3月13日,テキサス州パサデナのライオンデルバゼル工場で火災が発生し,午後9時ごろにベイポート・チョート工場の2つのタンクに火がつけられ,大規模な燃焼を引き起こした. A fire at the LyondellBasell facility in Pasadena, Texas, began around 9 p.m. on March 13, 2026, igniting two tanks at the Bayport Choate site and causing extensive flaring. ハリス郡消防本部及び地方機関を含む緊急対応員が現場にいる。 Emergency responders, including Harris County Fire Marshal’s Hazmat team and local agencies, are on scene. 負傷 者 も 避難 者 も 報告 さ れ て おら ず , 当局 者 は 地域 社会 が 保護 措置 を 取る 必要 が ない こと を 確認 し て い ます。 No injuries or evacuations have been reported, and officials confirm the community does not need to take protective actions. 事故は,安全対策として使用された燃焼によって, 操作上の混乱に起因している. The incident is attributed to an operational upset, with flaring used as a safety measure. 航空監視は継続しており、状況は調査中である。 Air monitoring is ongoing, and the situation remains under investigation.