核の脅威を検知するために1963年~64年に建設された冷戦時代のバンカーが スカーボロ城の下で見つかって 1968年に封鎖され,最近 百年の開拓中に発見されました A Cold War bunker, built 1963–64 to detect nuclear threats, was found beneath Scarborough Castle, sealed by 1968, and recently uncovered during a centenary dig.

スカーボロ城の下には 考古学的な発掘で発見された 冷戦時代のバンカーが 発見されました A previously unknown Cold War-era bunker, part of Britain’s Royal Observer Corps network, has been discovered beneath Scarborough Castle during an archaeological dig. 1963 年 から 1964 年 まで の 間 に 建設 さ れ た 地下 施設 は , 核 爆発 を 探知 し て , 国家 防衛 を 支持 する ボランティア を 収容 する よう に 設計 さ れ まし た。 Built between 1963 and 1964, the underground facility was designed to detect nuclear explosions and monitor threats, housing volunteers who supported national defense. 1968 年 まで 封印 さ れ て い た この 建物 は , レンガ 仕事 や 通信 装置 など の 無傷 の 特徴 を 備え た , 現在 に 至る まで 隠さ れ て い まし た。 Sealed by 1968, it remained hidden until now, with intact features including brickwork and communications equipment. この発見はROCを称える100周年プロジェクトの一環であり、同組織の民間防衛における役割を強調し、ナショナル・ロッタリーのプレイヤーによって資金提供されました。 The find, part of a centenary project honoring the ROC, highlights the organization’s role in civil defense and was funded by National Lottery players. 歴史 的 な 岬 の 上 に 位置 する この サイト の 戦略 的 な 場所 は , その 長期 に わたる 軍事 的 な 意義 を 強調 し て い ます。 The site’s strategic location on a historic headland underscores its long-standing military significance.