変圧器の故障で病院の停電が起こり,手術の遅滞やICU患者の移動を遅らせたが,バックアップシステムは重要なケアを継続していた. A transformer failure caused a hospital power outage, delaying surgeries and moving ICU patients, but backup systems kept critical care running.

3月6日にハリファックスのビクトリア総合病院で,変圧器が故障したため,停電が発生し,医療サービスが中断され,21件の手術が延期または移転され,39件の手術が再定時されました. A power outage at Halifax’s Victoria General Hospital on March 6, caused by a failed transformer, disrupted medical services, leading to the postponement or relocation of 21 surgeries and rescheduling of 39 others. 5人のICU患者が予防措置として移送された. Five ICU patients were transferred as a precaution. 補助発電機は重要なシステムを稼働させ、第2の供給に一時切り替えた後、土曜の早朝に電力が復旧した。 Backup generators kept critical systems running, and power was restored by early Saturday morning after a temporary switch to a secondary feed. 代わりの変圧器は24時間以内に設置され,計画2時間以内の脱線を要する. A replacement transformer will be installed within 24 hours, requiring a planned two-hour outage. 一 週 間 の 終わり まで に 完全 手術 を 再開 する こと が 期待 さ れ て おり , 影響 を 受け た 患者 は 自分 たち の 医療 チーム と 連絡 を 取る よう に なっ て い ます。 Full operations are expected to resume by the end of the week, with affected patients to be contacted by their care teams.