シドニーにある児童病院は,大規模なIT障害に直面し,医療を中断させ,手術を延期しましたが,木曜日までにサービスが再開されました. Sydney children’s hospitals faced a major IT outage, disrupting care and postponing surgeries, but services resumed by Thursday.

水曜日にシドニーの2つの小児病院で 深刻なIT障害が発生し 電話とインターネットのサービスが停止し スタッフはペンと紙を使うことを余儀なくされ 手術も延期されました A major IT outage at Sydney’s two children’s hospitals on Wednesday disrupted phone and internet services, forcing staff to use pen and paper and postponing surgeries. 「コード・イエロー」非常事態が宣言され,患者の介護に支障が生じた。 A 'code yellow' emergency was declared, affecting patient care, with one parent reporting doctors couldn’t access critical medical records. 緊急 時 と 外来 患者 の ため の サービス は 続け られ まし た が , テレヘルス の 予約 は 影響 を 受け まし た。 Emergency and outpatient services continued, though telehealth appointments were impacted. 病院 側 は 謝罪 し , 手術 の 変更 を 約束 し まし た。 The hospitals apologized and promised to reschedule affected procedures. 原因 は 明るみ に 出さ れ ず , データ の 破損 の 可能 性 に つい て は 詳細 な 点 も 示さ れ ませ ん でし た。 The cause was not disclosed, and no details were given on potential data breaches. 問題 は 木曜 日 の 午後 に 解決 さ れ まし た。 The issue was resolved by Thursday afternoon.