インドの最高裁判所は,東京からネカジ・ボズの灰を回収し,法律と家庭の争いを提起する訴えを拒んだ. India's Supreme Court refused to hear a plea to bring Netaji Bose's ashes back from Tokyo, citing legal and familial disputes.

インド最高裁判所は,ボスの遺灰を東京のレンコジ寺院から帰還することを求めるネタジ・スバース・チャンドラ・ボスの甥の請願を審理することを拒否し,ボスの法的な相続人である娘アニタ・ボス・パファフだけが正当な請求を提出できると述べた. The Supreme Court of India declined to hear a petition by Netaji Subhas Chandra Bose’s grandnephew seeking to repatriate Bose’s ashes from Tokyo’s Renkoji Temple, stating only the legal heir—Bose’s daughter, Anita Bose Pfaff—can file a valid claim. 同 裁判 所 は , 同様 の 訴え , 灰 の 信ぴょう 性 に 対する 懸念 , ボース の 死 に 対する 家族 の 分裂 を 強調 し まし た。 The court emphasized prior dismissals of similar pleas, concerns over the ashes’ authenticity, and family divisions over Bose’s death. 訴訟の撤回を許可し,Pfaffに個人的に新しい訴訟を提起するよう指示した. It allowed the withdrawal of the petition, directing Pfaff to file a fresh case personally. この 判決 は , 歴史 上 の 不 確か さ や 論争 に 関係 し た 問題 に 介入 し よう と し ない 司法 上 の 忌避 を 強調 し て い ます。 The decision underscores judicial reluctance to intervene in matters involving historical uncertainty and contested lineage.