2026年3月12日閲覧. ^ シンガポールHDBマンションの火災により2件の入院と60人の住民の避難が引き起こされた. A fire in a Singapore HDB flat on March 12, 2026, caused 2 hospitalizations and evacuations of 60 residents.

2026年3月12日、シンガポールのBukit Batokの2階のHDBマンションで火災が発生し、約60人の住民が避難した。 A fire broke out in a second-floor HDB flat in Bukit Batok, Singapore, on March 12, 2026, prompting the evacuation of about 60 residents. 二 人 の 人 は , 煙 に よる 呼吸 と 胸 の 不調 の ため に 入院 し まし た。 Two people were hospitalized for smoke inhalation and chest discomfort. シンガポール民間防衛隊は,火は無人料理や電気故障,住宅火災の共通の原因から発火したと語った. The Singapore Civil Defence Force said the fire likely started from unattended cooking or an electrical fault, common causes of residential fires. 被害 を 受け た 住民 の 大半 は , 何 度 か 許可 が 得 られ た に も かかわら ず , 家 に 帰っ て い まし た。 Most affected residents had returned home, though a few awaited clearance. 一時 的 な 住宅 , 食事 , 回復 の ため の 援助 が 与え られ まし た。 Temporary housing, meals, and recovery assistance were provided. 消防事故は2025年に2050件に増加し,前年では1990件でした. Fire incidents rose to 2,050 in 2025, up from 1,990 the previous year.