自転車利用者が歩道で高齢の退役軍人を轢き、過失致死で執行猶予付き判決を受け、これが電動自転車法改正の声を呼び起こしました。 A cyclist was given a suspended sentence for manslaughter after hitting an elderly veteran on a pavement, sparking calls for e-bike law reforms.

クリフォード・ケージ(50歳)は、2023年7月6日にロチェスターの歩道で91歳の陸軍退役軍人ジム・ブラックウッドを殴った後、過失致死罪で15か月の執行猶予付き判決を受けました。 Clifford Cage, 50, received a 15-month suspended sentence for manslaughter after striking 91-year-old Army veteran Jim Blackwood on a pavement in Rochester on July 6, 2023. 箱 を 取り外し て い た ブラックウッド は , 3 か月 後 に 衝突 事故 で 負傷 し て 亡くなり まし た。 Blackwood, who was taking out bins, died three months later from injuries sustained in the collision. この事件は,サイクリストがE-ビーク事件で殺人で有罪判決を受けたイギリス初の事件とみなされるが,同事件では,歩行者の道上でE-ビークが受ける危険を強調した. The case, believed to be the first in England where a cyclist was convicted of manslaughter in an e-bike incident, highlighted risks posed by e-bikes on pedestrian paths. 道路の危険と視界の遮蔽から舗装路を走っていたケージは現場に留まり、緊急サービスに通報し、反省の意を示しました。 Cage, who rode on the pavement due to road dangers and obscured visibility, stayed at the scene, called emergency services, and expressed remorse. ジュリアン ・ スミス 判事 は , ケージ の 協力 を 強調 し ながら , 道路 に 乗る こと が 違法 で 危険 で ある こと を 指摘 し まし た。 Judge Julian Smith noted the illegality and danger of riding on pavements, while emphasizing Cage’s cooperation. ブラックウッドの娘が歴史的な一歩として表明した判決は,犯罪と密接に係る罰則を含む,より厳格な電子バイク規制及びサイクリング法の更新を求める呼びかけをエスカレートさせた. The verdict, hailed as a historic step by Blackwood’s daughter, has spurred calls for stricter e-bike regulations and updates to cycling laws, including potential penalties under the Crime and Policing Bill.