イギリスは、エプスタインとのつながりを調査する中で、マンデルソンの米国大使の任命に関する最初の書類を公開している。 UK releases first documents on Mandelson’s US ambassador appointment amid scrutiny over Epstein ties.

英国政府は,ピーター・マンデルソンの2024年の米国大使任命に関する文書の第一弾を公開しています. 金融家ジェフリー・エプスタインとの関係を透明化させるよう要求した議会投票の結果です. The UK government is releasing the first batch of documents related to Peter Mandelson’s 2024 appointment as ambassador to the US, following a parliamentary vote demanding transparency over his ties to financier Jeffrey Epstein. ケイル ・ スターマー 首相 は , マンデルソン が その 関係 に つい て 述べ た 言葉 を 信頼 し , 緊急 性 と 率直 さ を 強調 し た こと に つい て 謝罪 し まし た。 Prime Minister Keir Starmer apologized for trusting Mandelson’s statements about their relationship and emphasized urgency and openness. 総理 大臣 の 質問 の 後 に 期待 さ れ て いる この 発表 は , 政府 が 遅滞 し て いる と 非難 する 保守 派 から の 批判 に 直面 し ます。 The release, expected after Prime Minister’s Questions, faces criticism from Conservatives who accuse the government of timing the disclosure to deflect scrutiny. 国防又は外国関係の理由による書類の開示の停止に関する最終決定は,内閣長官ではなく,国会情報委員会及び安全保障委員会に定めるものとする. Final decisions on withholding documents for national security or foreign relations reasons will rest with Parliament’s Intelligence and Security Committee, not the cabinet secretary. ロンドン警視庁との枠組みにより、公職での不正行為の疑いで逮捕され、その後保釈されたマンデルソンに対する継続的な捜査は影響を受けません。 A framework with the Metropolitan Police ensures the ongoing investigation into Mandelson—arrested on suspicion of misconduct in public office and later released from bail—remains unaffected. 内閣は,正確なリリースタイムラインが確認されていません. The Cabinet Office has not confirmed the exact release timeline.