トロント に 住む ある 女性 は , カナダ が パキスタン ・ イスラム 教 の 養子 縁組 を 認める こと を 禁じ て いる こと に 異議 を 唱え , それ は 自分 の 家族 の 平等 権 に 反する と 述べ まし た。 A Toronto woman challenges Canada’s ban on recognizing Pakistani Islamic adoptions, saying it violates her family’s equality rights.

トロントの女性 ジャミラ・カディールは,イスラム法の下でパキスタンからの養子縁組を認めないカナダの禁止に異議を唱え,それが彼女の家族の平等の権利を侵害していると主張しています. A Toronto woman, Jameela Qadeer, is challenging Canada’s ban on recognizing adoptions from Pakistan under Islamic law, arguing it violates her family’s equality rights. 彼女とその夫は、母の死と,2013年に父親が正式に権利を放棄した後,パキスタンの裁判所で妹の3人の子どもの法的保護を許可された. She and her husband were granted legal guardianship of her sister’s three children by a Pakistani court after the mother’s death and the father’s formal relinquishment of rights in 2013. 彼女自身として育てられた子供たちはカナダに旅行する許可を与えられたが,カナダはイスラム教の"カファラ"が生物学的絆を断ち切らないという懸念を理由に2013年以来,そのような養子縁組を認めていない. The children, raised as her own, were authorized to travel to Canada, but Canada has not recognized such adoptions since 2013, citing concerns that Islamic “kafala” does not sever biological ties. カデアとイスラム教徒の2つの団体は、パキスタンの裁判所命令は,米国内で認められた養子縁組に似た,正式で強制的な親権の制度であり,この禁止はイスラム教徒の家族に不適切に影響を及ぼすと主張している。 Qadeer and two Muslim groups argue the Pakistani court order is a formal, enforceable custody arrangement similar to recognized adoptions in the U.S., and that the ban disproportionately affects Muslim families. この事件はカナダ連邦裁判所に差し上げられています. The case is before Canada’s Federal Court.