マリンズのチームメイトのカール・レイリーとランディ・アロザレナは WBCの試合中に握手を欠けたことで短期間衝突したが,両者は緊張を軽視した.
Mariners teammates Cal Raleigh and Randy Arozarena briefly clashed over a missed handshake during a WBC game, but both downplayed tensions.
シアトル・マリーナーズのチームメイトの カル・レイリーと ランディ・アロザレナは,ワールド・ベースボール・クラシックでメキシコを5対3で勝ったアメリカチームの 激烈な握手事件について語り合いました.
Seattle Mariners teammates Cal Raleigh and Randy Arozarena addressed a heated handshake incident during the U.S. team’s 5-3 win over Mexico in the World Baseball Classic.
メキシコ代表のアロサレナは、捕手の姿勢でローリーが打席前の握手を返さず、スペイン語と英語で罵り言葉を浴びせたことに苛立ちを表明した。
Arozarena, playing for Mexico, expressed frustration after Raleigh, in his catcher’s crouch, did not return a pre-at-bat handshake, leading to a profanity-laden outburst in Spanish and English.
レイリーは,彼らの間に緊張はないと,アロザレナを"野球の兄弟"と呼んで,彼らの強い絆を強調した.
Raleigh said there is no tension between them, calling Arozarena a “baseball brother” and emphasizing their strong bond.
選手は事件を軽視し 監督は競争の強さだと指摘した.
Both players downplayed the incident, with managers noting it was part of competitive intensity.
アメリカは3-0で準決勝に進出し,メキシコは最終戦のグループBでイタリアと対戦する.
The U.S. team advanced to the quarterfinals with a 3-0 record, while Mexico faces Italy in the final Group B game.