代名詞の争いで市民の不敬罪で投獄されたアイルランド人の教師,エノック・バークは,法廷の命令と法的根拠の欠如を理由に,カステリア刑務所への移送を異議申し立てた. Irish teacher Enoch Burke, jailed for civil contempt over a pronouns dispute, challenged his transfer to Castlerea Prison, citing a court order and lack of legal basis.

ウィルソンズ病院学校との紛争で民事侮辱罪で1月から投獄されているアイルランド人教師イーノック・バークは、マウントジョイからキャッスルリア刑務所への移送を異議を唱え、裁判所命令に違反し、拘禁は刑事ではなく民事問題であるため法的根拠がないと主張した。 Irish teacher Enoch Burke, imprisoned since January for civil contempt in a dispute with Wilson’s Hospital School, challenged his transfer from Mountjoy to Castlerea Prison, arguing it violates a court order and lacks legal basis since his detention stems from a civil, not criminal, matter. 2026年3月10日閲覧. ^ "高等裁判所前のビデオリンクを経由して バークは,通知や説明なしに移動し,直ちに解決を促した"と述べ,刑事訴訟法 (管理法)は適用しないと主張した. Appearing via video-link before the High Court on March 10, 2026, Burke said he was moved without notice or explanation and urged immediate resolution, asserting the Criminal Justice (Administration) Act does not apply. ブライアン・クリーガン判事は,不必要な拘束について懸念を表明したが,訴訟の申出を要請し,当該手続訴訟委員会の更新を要請し,かつ,保留中である. Judge Brian Cregan acknowledged concerns about unnecessary detention but deferred action, requesting legal submissions and an update on the Disciplinary Appeals Panel, which remains pending. この 事件 は , 生徒 の 名前 と 代名詞 に 関する 2022 年 の 論争 に 由来 し て おり , バーク と その 家族 二 人 が 投獄 さ れる 結果 に なっ て い ます。 The case stems from a 2022 dispute over a student’s name and pronouns, leading to Burke’s imprisonment and that of two family members. 木曜日に後続の聴聞会が設けられる. A follow-up hearing is set for Thursday.