イギリスの裁判所は,2011年ダマスカスの軍事犯罪法の施行に係る第一項の証として、58歳の元シリア情報官を殺人と拷問で起訴している。 A UK court charges a 58-year-old former Syrian intelligence officer with murder and torture over 2011 Damascus crackdown, marking the first case under the UK’s war crimes law.

イギリス在住の58歳のシリア空軍情報局職員は,人間性に対する罪として3件の殺人と3件の拷問の罪に問われ,また,2011年のダマスカス郊外での抗議デモの弾圧の容疑で1件の行為につき,起訴された. A 58-year-old former Syrian Air Force Intelligence officer living in the UK has been charged with three counts of murder and three counts of torture as crimes against humanity, along with one count of conduct ancillary to murder, for alleged actions during the 2011 crackdown on protests in Damascus suburbs. この訴訟は,イギリス国際刑事訴訟法 2001年1月下旬に施行された事件は,2011年4月から6月にかけて,容疑者が2021年12月に逮捕し,保釈金で釈放された事件に起因する. The case, the first of its kind under the UK’s International Criminal Court Act 2001, stems from events in April and June 2011, with the suspect arrested in December 2021 and released on bail. 当局は,この調査には国際協力が伴っており,イギリスの戦争犯罪者と認められているイギリスの「安全でない」政策を反映しているとしている. Authorities say the investigation involved international cooperation and reflects the UK’s “no safe haven” policy toward alleged war criminals. 彼はウェストミンスター裁判官裁判所に 出席し,彼の身元は 裁判所の命令によって保護されています. He is due to appear at Westminster Magistrates’ Court, with his identity protected by a court order.