2026年3月10日閲覧. ^ "フィンランドの変電器の故障で,鍵ケーブルでスウェーデンの電力を削ったが,送電網は安定し,電源は正午までに復旧した.
A substation fault in Finland cut power to Sweden via a key cable on March 10, 2026, but the grid stayed stable and power was restored by midday.
2026年3月10日閲覧. ^ a b c d e f g h i "Fenno-Skan 2 電源ケーブルがオフラインになり,フィンランドとスウェーデンの連結を妨害".
A technical fault at a substation in Rauma, Finland, caused the Fenno-Skan 2 power cable to go offline on March 10, 2026, disrupting the link between Finland and Sweden.
フィングリッドとスヴェンスカ・クラフトナットは 潜水ケーブルに 破壊や損傷はないと確認し 停電の原因は 配電所の故障だと説明しました
Fingrid and Svenska kraftnat confirmed no sabotage or damage to the underwater cable, attributing the outage to a substation malfunction.
800 メガワットのケーブルが 正午までに復旧しました
The 800-megawatt cable, critical for regional energy security, was restored by midday.
この事件は,海外に関与した証拠はなかったものの,海底のインフラをめぐる地域問題とみなされる状況にあって生じた.
The incident occurred amid heightened regional concerns over undersea infrastructure, though no evidence of foreign involvement was found.
アウトエイジは約18時間続いたが、需要の低い国内世代と強い国内世代によって,国内のグリッドは安定したままであった。
The outage lasted about 18 hours, with the national grid remaining stable due to low demand and strong domestic generation.