火曜 日 の 早朝 , トロント の アメリカ 領事 館 で 発砲 事件 が 起き , 警察 の 捜査 が 行なわ れ まし た が , 負傷 者 は 一 人 も い ませ ん でし た。 A shooting at the U.S. consulate in Toronto early Tuesday morning left no injuries, with police investigating.

火曜日の朝早く,トロント市内のアメリカ領事館で銃撃事件が発生し,警察は銃撃の証拠を確認したが,負傷者はいなかった. A shooting occurred at the U.S. consulate in downtown Toronto early Tuesday morning, with police confirming evidence of gunfire but no injuries. 当局は午前5時半頃,大学通りとクイーン・ストリート・ウエストで応急処置を行ったが,そこにはガラス戸に銃弾の痕が検出された. Authorities responded around 5:30 a.m. at University Avenue and Queen Street West, where bullet holes were found in glass doors. 大学 街 の 南側 の 車線 は , 憎悪 犯罪 課 を 含め , トロント 警察 が 調査 を 行なっ て いる 今 で も 閉鎖 さ れ て い ます。 The southbound lane of University Avenue remains closed as Toronto police, including their hate crimes unit, investigate. 容疑者も動機も判明せず 捜査は継続中 No suspect or motive has been identified, and the investigation is ongoing. 領事館はオープンで安全です The consulate remains open and secure. この事件は、最近オスロの米大使館で発生した爆発に続き,調査中である. The incident follows a recent explosion at the U.S. embassy in Oslo, which is also under investigation. 逮捕 は 行なわ れ て い ませ ん。 No arrests have been made.