スコットランドで7ヶ月ぶりの乳児が,稀な出産条件のために低侵襲的な心臓手術を受け,速やかに回復と退院に至った. A 7-month-old in Scotland became the first to receive a minimally invasive heart procedure for a rare birth condition, leading to rapid recovery and discharge.

生後23週間と500グラムで生まれた7ヶ月のアブリエラ・ダンカンは,パトセン・デュクトットス・アルテリオス(PDA)の治療について、スコットランドで初めての侵襲的な心臓手術を受けた. Seven-month-old Aribella Duncan, born at 23 weeks and 500 grams, became the first infant in Scotland to undergo a minimally invasive heart procedure to treat Patent Ductus Arteriosus (PDA), a condition where a blood vessel fails to close after birth. 薬が効果を示さなかった後、グラスゴーのロイヤル・ホスピタル・フォー・チルドレンズの医師たちは、脚の切開部から小さな装置を挿入して開口部を塞ぎ、回復を早め、リスクを減らしました。 After medication failed, doctors at Glasgow’s Royal Hospital for Children used a tiny device inserted through a leg incision to seal the opening, enabling faster recovery and reduced risk. 現在体重は8ポンド9オンスとなったアリベラは急速に体重が増え、エネルギーも増え、アバディーンに帰国しました。 Aribella, now weighing eight pounds nine ounces, has gained weight rapidly, shown increased energy, and was discharged home to Aberdeen. 早産 児 3 人 に 対し て 現在 用い られ て いる この 処置 は , 新生 児 の 心臓 治療 に おける 著しい 進歩 を 示し て い ます。 The procedure, now used on three additional premature babies, marks a significant advancement in neonatal cardiac care.