2025年には1000人以上のアイルランド女性が1年以上にわたって子宮内膜症の治療を待たされ,10人の女性が遅延のため外国の手術を求めた. Over 1,000 Irish women waited over a year for endometriosis care in 2025, with 10 seeking surgery abroad due to delays.

アイルランド の 1,000 人 余り の 女性 が , 2025 年 の 終わり まで に 五つ の 大 病院 で 子宮 内膜 症 の 治療 を 待っ て い まし た。 Over 1,000 women in Ireland were on waiting lists for endometriosis care across five major hospitals by the end of 2025, up from 896 in September 2024. ロトゥンダとタラグト大学病院はそれぞれ352人,342人の患者で,その中には1年以上待たれている患者も含まれていました. The Rotunda and Tallaght University Hospitals had the highest numbers, with 352 and 342 patients respectively, including many waiting over a year. コーク大学病院,クームベ病院,リメリック大学産婦人病院も,かなりの待合リストを報告した. Cork University Hospital, the Coombe Hospital, and University Maternity Hospital Limerick also reported significant waitlists. 子宮 内膜 症 は 女性 7 人 に 一 人 に も 影響 を 与え , 慢性 的 な 痛み を 引き起こし , 治療 法 が 知ら れ て い ませ ん。 Endometriosis, affecting up to one in seven women, causes severe chronic pain and has no known cure. 過去6ヶ月で10人の女性が手術のため海外に旅立ち,特別介護の利用に際し,現在も進行中の課題を強調した. In the past six months, 10 women traveled abroad for surgery, highlighting ongoing challenges in timely access to specialized care.