南アフリカは1990年代初期に核兵器を解体し,原子力規制区域としてのアフリカの地位を維持した.
South Africa dismantled its nuclear weapons in the early 1990s, helping maintain Africa’s status as a nuclear-free zone.
アフリカは,アパルトヘイト時代の核兵器開発に伴う南アフリカ唯一のアフリカ国であり,アンゴラとモザンビークの冷戦による紛争に対抗して,1970年から1980年に6つの飛行可能な核弾頭を生成している.
Africa remains a legally recognized nuclear-free zone, with South Africa the only African nation to have developed nuclear weapons during the apartheid era, producing six air-deliverable warheads between 1970 and 1980 to counter Cold War-backed conflicts in Angola and Mozambique.
国際的孤立,経済的圧力,そしてアフリカ国民会議 (ANC) が兵器庫を継承する恐れに直面したフレデリック・デ・クレーク大統領は,1989年から1990年の間にこのプログラムの解体命令を下した.
Faced with international isolation, economic pressure, and fears the African National Congress (ANC) might inherit the arsenal, President Frederik de Klerk ordered the dismantlement of the program between 1989 and 1990.
この決定は、ガーナのクワイム・ンクラムの理想にかかわってパン・アフリカンが影響を受けた。 原子力軍縮を擁護し、植民地系核実験を非難した。 特に、フランスのサハラでの200以上の実験で、何万人もの放射線を浴びた。
This decision was influenced by Pan-African ideals, including those of Ghana’s Kwame Nkrumah, who championed nuclear disarmament and condemned colonial-era nuclear testing, particularly France’s over 200 tests in the Sahara that exposed tens of thousands to radiation.
アリ・マユリのように、アフリカの核保有能力は世界的な軍縮を推し進めるために必要な可能性があると主張する学者もいるが、この大陸は条約,道徳上の義務,地域協力を通じて核の自由な地位を維持してきた。
While some scholars, like Ali Mazrui, argued African nuclear capability might be needed to push global disarmament, the continent has maintained its nuclear-free status through treaties, moral commitments, and regional cooperation.