ハリファックス の ビクトリア 総合 病院 の 停電 で , 患者 の 転勤 や 手術 の 遅滞 が 見 られ まし た。 A power outage at Halifax’s Victoria General Hospital forced patient transfers and surgery delays.

ハリファックスのビクトリア病院で6時間の停電が起こりました 送電スイッチの故障により 予備発電機が無効になり 5人の重症患者が ハリファックス病院に搬送されました A six-hour power outage at Victoria General Hospital in Halifax, caused by a malfunctioning transfer switch, disabled the backup generator and led to the transfer of five critical care patients to Halifax Infirmary. 金曜の夜から土曜の朝にかけて発生したこの停電は病院の運営に混乱をもたらし、月曜日に予定されていた手術も遅れる可能性があります。 The outage, which occurred Friday night into Saturday morning, disrupted hospital operations and may delay surgeries scheduled for Monday. 臨床 処置 を 受ける 患者 は , 最新 の 医療 チーム と 連絡 を 取る よう 勧め られ て い ます。 Patients with upcoming procedures are advised to contact their care teams for updates. ノバスコシア・ヘルスは電気系統を修復し,支援電源を復旧するとともに,間もなく再開される予定のフルサービスを実施している. Nova Scotia Health is repairing the electrical system and restoring backup power, with full services expected to resume soon. この 問題 は , 病院 内 の システム に よっ て 引き起こさ れ た もの で あり , 維持 機関 に よる もの で は あり ませ ん。 The issue stemmed from the hospital’s internal system, not the utility provider.