裁判官は,トランプの同盟者が,法的な権限の欠如を理由に,ボイス・オブ・アメリカを解体するのを阻止した.
A judge blocked Trump allies from dismantling Voice of America, citing lack of legal authority.
連邦裁判所の判事は トランプ政権が"ボイス・オブ・アメリカ"を廃止する取り組みを違法と判断し 承認されていない候補者カリー・レイクには 解雇や契約解除などの 徹底的な変更を行う法的権限がないと判断した.
A federal judge ruled that the Trump administration's efforts to dismantle the Voice of America were illegal, stating that unconfirmed nominee Kari Lake lacked the legal authority to make sweeping changes like layoffs and contract terminations.
任命条項と空席法に基づく決定は,機関の法定的な権限と独立性を保護します.
The decision, based on the Appointments Clause and Vacancies Act, protects the agency's statutory mandate and independence.
この 政令 は , 湖 が 上訴 する こと を 計画 し て いる に も かかわら ず , さらに 解体 を やめ ます。
The ruling halts further dismantling, though Lake plans to appeal.
一方,国防総省とFAAは,ニューメキシコで反ドーロンレーザーの検査を行い,ニューヨークの警察は反イスラムデモで放たれた装置について調査している.
Meanwhile, the Pentagon and FAA will test anti-drone lasers in New Mexico, and police in New York are investigating a device thrown at an anti-Islam protest.
サンフランシスコ で は , オリンピック 選手 の アイゼンハワー ・ グ が 中国 の 新年 パレード を 指揮 し まし た。
In San Francisco, Olympic athlete Eileen Gu led the Chinese New Year parade.