英国 に 住む アイルランド 人 の 家庭 の 生存 者 は , 補償 を 受け た 後 に 給付 を 受け なく なり , フィレナ 法 に よる 保護 を 求める 声 が 上がり ます。 Irish home survivors in UK lose benefits after compensation, sparking calls for protection via Philomena’s Law.

イギリスに住むアイルランド人の母親と赤ちゃんの家庭の生存者は,アイルランドからの補償を受け,ユニバーサル・クレジットのような, 収入を考慮した給付を受けられなくなり, イギリスの規則では,貯金として算出される. Survivors of Ireland’s mother and baby homes living in the UK are losing means-tested benefits like Universal Credit after receiving Irish compensation, which UK rules count as savings. 1 万 3,000 人 も の 生存 者 が , 1922 年 から 1998 年 まで の 間 に , 虐待 と 怠け の 謝意 を 示し た に も かかわら ず , 経済 的 な 困難 に 直面 し て い ます。 Up to 13,000 survivors face financial hardship despite the payments being an apology for abuse and neglect between 1922 and 1998. キャンペーン参加者は,ウィンドラッシュの家族に対して同様のアプローチをとった, 外国からの補償を, 給付計算から保護する法案であるフィルモネマの法律を支持するよう, 首相のキーア・スターマーに要請している. Campaigners urge Prime Minister Keir Starmer to support Philomena’s Law, a bill to protect foreign compensation from benefit calculations, following a similar approach used for Windrush families. フィレナ・リーにちなんで名付けられた法案は,3月28日(土)に2度目の読み替えに設定された. The bill, named after Philomena Lee, is set for a second reading on 28 March.