アイルランドのアニメ製作者ジョン・ケリーが制作したオスカー映画『リトリーディングプラン』は,飛行パニック攻撃に触発され,ディズニー+で大賞を受賞. Irish animator John Kelly’s Oscar-nominated film *Retirement Plan*, inspired by a flight panic attack, wins acclaim and streams on Disney+.

アイルランド人アニメーターのジョン・ケリーのオスカーにノミネートされた短編映画『Retirement Plan』は,ライアンアール航空の飛行機でのパニック発作にインスパイアされ,SXSWでトップ賞を受賞し,Disney+でストリーミングされたことで国際的に評価を得ました. Irish animator John Kelly’s Oscar-nominated short film *Retirement Plan*, inspired by a panic attack on a Ryanair flight, has gained international acclaim after winning top prizes at SXSW and streaming on Disney+. この映画はケリーのダブリンでの家で制作され ドムナール・グリーソンによって語り継がれ, 引退の幻想を探求し, 何年もの間躊躇した後に個人的な突破をマークします. The film, created in Kelly’s Dublin home and narrated by Domhnall Gleeson, explores a man’s retirement fantasies and marks a personal breakthrough after years of hesitation. ケリーとプロデューサーのアンドリュー・フリードマンは3月15日のオスカー賞の授賞式のためにロサンゼルスに旅行し,映画がベストアニメーション・ショートで競い合っている. Kelly and producer Andrew Freedman traveled to Los Angeles for the March 15 Oscars, where the film competes in Best Animated Short. このノミネーションは,アイルランド映画産業が世界的に注目されつつあることを強調しています.この式典では,複数のアイルランド人ノミネートと作品が認められました. The nomination highlights a growing global spotlight on Ireland’s film industry, with multiple Irish nominees and productions recognized at the ceremony.