元AIA技術スタッフは,原成後,年金の半分を失った。 政府は行動しなければならない、と国会議員は語る。 Former AEA Tech workers lost half their pensions after privatisation; government must act, says MP.

議員オリー・グローバーは,AEAテクノロジー社の元従業員に影響を与える年金危機について,英国政府に行動を起こすよう要請し,1996年の民営化後に退職者は,予想していた収入の半分ほどを失ってしまったと述べた. MP Olly Glover has urged the UK government to act on a pension crisis affecting former AEA Technology employees, saying retirees lost about half their expected income after the 1996 privatisation. 多く の 人 は 貯金 を , 政府 の 保証 に 基づく 新しい 計画 に 移し まし た が , 寄付 の 半分 以下 は 譲渡 さ れ ず に 済み まし た。 Many transferred savings into a new scheme based on government assurances, but less than half the contributions were transferred, leaving it underfunded. 2012年に同社が倒産したとき,年金は,前項のインフレ手当に対するインフレ防止の提供を行わず,平成年金基金に移転された. When the company collapsed in 2012, the pension was moved to the Pension Protection Fund, which offers no inflation protection for pre-privatisation benefits. グローバーは,影響を受けた労働者の間で広範囲に広がる不満を強調し,最近の予算変更はほとんど救済をもたらさないと指摘し,長年にわたる無動向の後,緊急の政府の行動を求めた. Glover highlighted widespread frustration among affected workers, noting recent budget changes provide little relief and calling for urgent government action after years of inaction.