ハリアナ の 工場 で 起き た 火災 で 4 人 の 女性 が 死亡 し , 11 人 が 負傷 し , 門 は 閉鎖 さ れ , 脱出 は 妨げ られ まし た。 A fire at a Haryana factory killed four women and injured 11; the gate was locked, hindering escape.

ハリヤナ州サフィドンにあるグルール製造工場で火災が発生し,女性労働者4人が死亡し,少なくとも11人が負傷した. A fire at a gulal manufacturing unit in Safidon, Haryana, killed four women workers and injured at least 11 others on March 6, 2026. 火事 は 住宅 地 に ある 工場 の 入口 の ところ で 始まり , すぐ に 広がり , 建物 に 煙 を 充満 さ せ まし た。 The blaze started at the factory’s entry point in a residential area, spreading quickly and filling the building with smoke. 幾 人 か の 作業 員 が 屋根 から 飛び降り , 主要 な 門 が ロック され , 避難 が 妨げ られ た こと が 報告 さ れ て い ます。 Some workers jumped from the roof to escape, and reports indicate the main gate was locked, hindering evacuation. 救急 隊 員 や 地元 住民 は 救援 活動 を 援助 し , 被災 者 は 治療 の ため に 病院 に 運ば れ まし た。 Emergency services and local residents assisted in rescue efforts, with victims taken to hospital for treatment. 火の原因及び閉鎖された門の理由については,なおなお調査中である. The cause of the fire and the reason for the locked gate remain under investigation.