ニュージーランド の 二 人 の 農家 は , 2023 年 に トラクター 用 の フォーク を 使っ て 自動 車 を 運び , 検視 官 から 安全 に 警告 を 与え られ て 死亡 し まし た。 Two New Zealand farmers died in 2023 using tractor forks to lift vehicles, prompting safety warnings from coroners.

ニュージーランドの農家、メルビン「スピード」ロビンソン(77歳)とパトリック・リチャード・グッディン(69歳)は、2023年12月にトラクターの前フォークを使って修理のために車両を持ち上げている最中に亡くなり、検死官から緊急の安全警告が出されました。 Two New Zealand farmers, Melvin “Speedo” Robinson, 77, and Patrick Richard Goodin, 69, died in December 2023 while using tractor front forks to lift vehicles for repairs, prompting urgent safety warnings from coroners. 吊りチェーンや固定装置が故障したため,両人が作業していた車両が崩壊した際に,両人は粉砕されました. Both men were crushed when the vehicles they were working under collapsed after the lifting chains or attachments failed. 検死官のスティーブン・バーデス氏とイアン・テルフォード氏は、トラクターフォークは車両を持ち上げるために設計されていないことを強調し、そのような行為に注意を促し、農家の皆さんには適切な機器を使用し、将来の死亡を防ぐための安全ガイドラインを守るよう呼びかけました。 Coroner Stephen Burdes and Coroner Ian Telford emphasized that tractor forks are not designed for lifting vehicles and warned against such practices, urging farmers to use proper equipment and follow safety guidelines to prevent future fatalities.