約 6,000 年 に わたっ て 絶滅 し た と 考え られ て いる 2 種 の 生物 は , 先住 民 の 知識 と 科学 的 協力 の おかげ で , ニューギニア の 西 パプアニューギニア で 生き て い まし た。 Two marsupial species, thought extinct for 6,000 years, found alive in West Papua, New Guinea, thanks to Indigenous knowledge and scientific collaboration.

約6,000年間絶滅したと考えられている2つの生物が、ニューギニアの西パプアの遠隔林で再発見された。 Two marsupial species, a ring-tailed glider and a pygmy long-fingered possum, thought extinct for about 6,000 years, have been rediscovered in remote forests of West Papua, New Guinea. 写真 , 畑 仕事 , 遺伝 学 上 の 分析 に よっ て 確認 さ れ た 動物 は , 今 に 至る まで 化石 から しか 知ら れ て い ませ ん でし た。 Identified through photos, fieldwork, and genetic analysis, the animals were known only from fossils until now. 地元で神聖視されているリングテールグライダーと、カブトムシの幼虫を採取するための独特な長い指を持つポッサムは、先住民コミュニティとの協力によって確認されました。 The ring-tailed glider, revered locally as sacred, and the possum, with a uniquely long finger for extracting beetle larvae, were confirmed via collaboration with Indigenous communities. 科学者らは,オーストラリア博物館の記録に掲載されたこの発見は,この地域の隠された生物多様性と, 保護における先住民の知識の重要な役割を強調していると述べている. Scientists say the findings, published in the Records of the Australian Museum, highlight the region’s hidden biodiversity and the critical role of Indigenous knowledge in conservation. どちら の 種 も 伐採 や 生息 地 の 消失 に 脅かさ れ て おり , その 正確 な 範囲 は 依然 と し て 知ら れ て い ませ ん。 Both species face threats from logging and habitat loss, and their exact ranges remain unknown.