NTのキャサリンで深刻な洪水が、豪雨により鍵施設を閉鎖し、避難を促した。 Severe flooding in Katherine, NT, due to heavy rain, has closed key facilities and prompted evacuations.

キャサリンや北部地方の周辺地域で深刻な洪水により病院・学校・裁判所の閉鎖を余儀なくされ,緊急宣言が発令された. Severe flooding in Katherine and surrounding areas of the Northern Territory has forced the closure of the hospital, schools, and courthouse, prompting an emergency declaration. キャサリン と ベズウィック の 住民 は , 川 の 水量 が 急 上昇 し た ため , 高地 に 移動 し , 屋内 に とどまる よう 勧め られ て き まし た。 Residents of Katherine and Beswick have been urged to move to higher ground and stay indoors due to rapidly rising river levels. ジョアンナ・ホールデン市長は、極端な降雨により前例のない雨天が発生したことを確認し、緊急サービスが厳戒態勢に入っていることを発表しました。 Mayor Joanna Holden confirmed extreme rainfall has caused unprecedented wet conditions, with emergency services on high alert. 当局 者 は 洪水 を 注意深く 監視 し , 住民 に 安全 を 確保 する ため の 公式 の 指導 に 従う よう 勧め て い ます。 The situation remains fluid, with officials monitoring floodwaters closely and advising residents to follow official guidance to ensure safety.