2024年,アイルランドの大運河で15歳の少年が溺死した。 救助活動が遅滞したため、安全に関する勧告が発令された。 A 15-year-old boy drowned in Ireland’s Grand Canal in 2024 after rescue efforts were delayed by inaccessible lifebuoys, prompting safety recommendations.

マックス・オコナーという15歳の少年が2024年5月11日に友人たちと泳いでいた時に,アードクロフ (Kildare郡) 近くのグランド運河で溺死した. A 15-year-old boy, Max O’Connor, died after drowning in the Grand Canal near Ardclough, County Kildare, on May 11, 2024, during a swim with friends. 調査の結果,多くのティーンが ライフボイにたどり着けなかったことが判明しました スタンドとロープが絡み合っていたため 救助の試みが遅れたのです An inquest revealed that multiple teens were unable to access a lifebuoy due to its stand and tangled rope, delaying rescue attempts. 検死官のロレッタ・ノーランは,ライフブーイがアクセス可能であることを確認するために定期的な検査を推奨し,ウォーターウェイズ・アイルランドに,その配置を見直すよう促し,中学校で水泳と水の安全教育を義務付けるよう要請した. Coroner Loretta Nolan recommended regular inspections to ensure lifebuoys are accessible and urged Waterways Ireland to review their placement, while also calling for swimming and water safety education to be made mandatory in secondary schools. 死後 の 溺死 は , アルコール も 薬物 も 検出 さ れ ず , 死因 と し て 確認 さ れ まし た。 The postmortem confirmed drowning as the cause of death, with no alcohol or drugs detected. 友人や家族から、マックスは親切で親切だった。 そして、地域社会は、その損失を悼んだ。 Friends and family described Max as kind and well-liked, and the community mourned his loss.