米国は8年間で初の商用原子力炉の建設を承認した。 ビル・ゲイツが支援したバーモントの次世代工場だ。 The U.S. approved construction of the first new commercial nuclear reactor in eight years, a next-gen plant in Wyoming backed by Bill Gates.

原子力規制委員会は,原子力発電所の8年ぶりの商用建設許可を承認し,WeiboのケメルラーにTeroPowerのナリウム酸ナトリウムを供与した。 The U.S. Nuclear Regulatory Commission has approved the first commercial construction permit in eight years for a nuclear reactor, awarding TerraPower’s Natrium® sodium-cooled plant in Kemmerer, Wyoming—the first non-light-water reactor permitted in over 40 years. ビル・ゲイツが支援する345 メガワットのプロジェクトは,速やかに建設を開始し,2030年までに完成し,40万戸の住宅に電力を供給する能力を備えているものと見込まれる. The 345-megawatt project, backed by Bill Gates, is expected to begin construction soon and be completed by 2030, with the ability to power up to 400,000 homes. 原子 炉 は , 溶融 し た ナトリウム を 使っ て エネルギー の 貯蔵 を 冷却 し , 凝縮 し , 従来 の 原子 炉 より も 廃棄 物 の 少ない こと を 目的 と し ます。 The reactor will use molten sodium for cooling and integrate energy storage, aiming to produce less waste than traditional reactors. 濃縮 さ れ た ウラン を 使用 し , 国内 および 南 アフリカ の 資源 から 燃料 を 抽出 し ます。 It will use highly enriched uranium, with fuel sourcing being secured from domestic and South African sources. この承認は,先進原子力発電の主要な里程標となり,クリーンエネルギー基盤の近代化とエネルギー自立の推進を目指す連邦の努力のなかに現れる. The approval marks a major milestone for advanced nuclear energy and comes amid federal efforts to modernize clean energy infrastructure and advance energy independence.