イギリスの規制当局は,2020年から2023年まで28万6千世帯に影響を与える水不足のために,サウスイーストウォーターに対して2200万ポンドの罰金を提言している.
UK regulator proposes £22M fine against South East Water for water outages affecting 286,000 homes from 2020–2023.
イギリスの水管理機関Ofwatは,ケントとサセックスで28万6千人以上の顧客を長期間にわたって水なしで残した2020年から2023年にかけての繰り返し供給障害で,サウスイーストウォーターに2,200万ポンドの罰金を科す計画を立てている.
UK water regulator Ofwat plans to fine South East Water £22 million over repeated supply failures from 2020 to 2023 that left over 286,000 customers in Kent and Sussex without water for extended periods.
規制局は,株式会社がインフラの整備を怠り,システム的問題に対する責任を負い,乾式又は冷凍条件下では安定性が確保されなかったことを知った.
The regulator found the company failed to maintain infrastructure, lacked accountability for systemic issues, and did not ensure resilience during dry or freezing conditions.
顧客は基本的なニーズを満たすため 蛇口の水へのアクセスができないなど 深刻な障害に直面し 会社の対応は遅くて不十分だと批判されました
Customers faced severe disruptions, including no access to tap water for basic needs, and the company’s response was criticized as slow and inadequate.
南東水は裁判で罰金に挑んだが,裁判長は,その弁論を不服と称して,公布の妨害命令を却下した.
South East Water challenged the fine in court, but a judge rejected its bid to block publication, calling the argument unconvincing.
罰金の協議は4月13日まで継続する.
The consultation on the fine remains open until April 13.