ウェリントン市の排水施設が 大きな水道塞がれで 廃水が大量に流出する事態に 陥った1ヶ月後も 修理は 評価と協議が 遅れている Over a month after a major blockage shut down Wellington’s wastewater plant, causing massive sewage spills, repairs are delayed due to ongoing assessments and consultations.

ウェリントン市モアポイントの 排水設備が封鎖されてから1ヶ月以上経ちましたが 処理されていない下水は毎日7千万リットルもの量で 流出しています ウェリントン・ウォーターは 代替設備を注文していません More than a month after a blockage shut down Wellington’s Moa Point wastewater plant, causing up to 70 million litres of untreated sewage to spill daily, Wellington Water has not yet ordered replacement equipment. 同 施設 の 約 80 % に 及ぶ 被害 が 依然 と し て 工学 コンサルタント に よっ て 査定 さ れ , 修理 が 延期 さ れ , 保険 や 審議 会 の 協議 が 行なわ れ なく なり まし た。 Damage to about 80% of the facility’s systems remains under assessment by engineering consultants, with repairs delayed pending insurance and council consultations. 植物 は 通気 性 を 保つ ため に 常 に 開通 し て おり , におい を 処理 する ため の 一時 的 な 措置 を 講じ て い ます。 The plant remains open for ventilation, with temporary measures to manage odors. 掃除 は 完了 し まし た が , 完全 に 回復 する に は 数 か月 かかる もの と 期待 さ れ て い ます。 Cleanup is complete, but full recovery is expected to take several months.