2009年,墓地労働者は100体以上の死体を流出させた後,当該墓敷地の再販売で有罪判決を受けた.
In 2009, cemetery workers were convicted for reselling plots after exhuming over 100 bodies, with moss evidence proving the graves were disturbed less than a year before.
2009年,イリノイ州バー・オーク墓地で4人の墓地労働者が,100人以上の死体を流し,葬地の再販売で有罪判決を受けた.
In 2009, four cemetery workers at Burr Oak Cemetery in Illinois were convicted of exhuming over 100 bodies to resell burial plots.
重要な証拠は 埋葬された遺骸と一緒に 発見された 普通のポケットモスの塊でした
A key piece of evidence was a clump of common pocket moss found with the reburied remains.
フィールド博物館の植物学者 マット・フォン・コンラット博士は このモスは 埋められた場所の原産物ではなく 近くの陰の場所で 広く見られるものだと確認し それは元の墓から来たことを示しています
Botanist Dr. Matt von Konrat of the Field Museum identified the moss as not native to the reburial site but common in a nearby shaded area, indicating it came from the original graves.
科学者たちはコケのクロロフィル活性を分析した結果、埋設されてから12か月未満であることが判明し、被告側の「犯罪が数年前に起きた」という主張を覆しました。
By analyzing the moss’s chlorophyll activity, scientists determined it had been buried less than 12 months—undermining the defendants’ claim that the crime occurred years earlier.
この 決定 的 な 証拠 は , 科学 的 な 研究 に おける 植物 学 の 新た な 役割 を 強調 する もの と なり まし た。
This botanical evidence was pivotal in securing convictions, highlighting the emerging role of plant science in forensic investigations.