オクラホマ州の米国法官はオセージ族の保留確認の要求を却下し 手続き上 欠陥があると判断したが 再申立てを許した. A U.S. judge in Oklahoma denied the Osage Nation’s request to confirm its reservation, calling the case procedurally flawed but allowing it to refile.

オクラホマ州の連邦裁判官は オサージ族の保留地の存在を確認する要求を 拒否し 法的措置は手続き上 欠陥があり 裁判所はもはやこの事件に 積極的ではないと宣言しました A U.S. federal judge in Oklahoma has denied the Osage Nation’s request to confirm its reservation’s existence, calling the legal move procedurally flawed and stating the court is no longer active in the case. 裁判官ジョン・D・ラッセルの判決は 居留地が廃止されたかどうかについて 決定するものではなく 部族が新たな訴訟で 請求を再提出できる枠組みを提供している. The ruling, by Judge John D. Russell, does not decide whether the reservation was ever disestablished but provides a framework allowing the tribe to refile its claim in a new lawsuit. ジェフリー・スタンディング・ベア首長は、この決定を将来の法的措置への道筋と呼び、部族の保留地は維持されており、連邦政府によって設立され、オセージ族によって資金提供されているという部族の立場を再確認しました。 Principal Chief Geoffrey Standing Bear called the decision a roadmap for future legal action, reaffirming the tribe’s position that its reservation remains intact and was federally established and funded by the Osage people. 2009年の政令による事件は,部族主権及び土地権の確保のための継続的な努力を反映している. The case stems from a 2009 ruling and reflects ongoing efforts to secure tribal sovereignty and land rights.