サンディエゴ校は3月から5月にかけて,47Mの赤字で1,9Mの削減を図るため,70件の職を削る予定である. San Diego schools plan to cut 70 jobs to save $19M amid a $47M deficit, with notices coming in March and May.

サンディエゴ・ユニフォーム校区は、バスの運転手、管理人、カフェテリアの労働者など、何百もの機密の職を廃止し、8億円もの赤字が予想される中で1900万ドルを節約するために前進している。 The San Diego Unified School District is moving forward with eliminating hundreds of classified positions—such as bus drivers, custodians, and cafeteria workers—to save $19 million amid a projected $47 million deficit. 学校 委員 会 は , 教師 の 契約 が 成立 し て から 3 週 間 も たた ない うち に この 計画 を 全員 一致 で 承認 し まし た。 The school board unanimously approved the plan less than three weeks after a teachers’ contract agreement. 予備的な解雇通知は3月15日と 最終的な通知は5月15日までに 設定されています Preliminary layoff notices are set for March 15, with final notices by May 15. 従業員の200人程度が予告を受けるといっても 雇用年数による 転職権により 失われるのは70人程度しかいないと予想されています While about 200 employees may receive preliminary notices, only around 70 are expected to lose jobs due to seniority-based bumping rights. スタッフ たち は , 現在 の 不足 が 悪化 し , 学生 の 支持 が 損なわ れる 可能 性 が ある こと を 懸念 し て い ます。 Staff express concern that current shortages will worsen, potentially harming student support.