アイルランド は ロトゥンダ 病院 の 移動 を 中止 し , ダブリン で 拡張 する こと に し ます。 Ireland cancels Rotunda Hospital move, choosing to expand it in Dublin instead.

アイルランド政府はロッテンダ病院をコノリー病院に移転させる計画を練っており,代わりに現在のダブリン市の中心地を拡充する予定である. The Irish government has scrapped plans to relocate Rotunda Hospital to Connolly Hospital, opting instead to expand its current Dublin city centre site. 計画申請の修正により,女性と幼児のための新しい重症治療室と, セクシュアルアサルト治療室の改良が承認され, 建築物の特徴に関する懸念から, 前の1億ユーロの拡張が拒否された. A revised planning application will seek approval for a new critical care unit for women and infants, plus an upgraded Sexual Assault Treatment Unit, following the rejection of a previous €100 million extension due to concerns over the site’s architectural character. この動きは,病院の中心地を維持し,患者移転のためのマテーテル病院との既存のリンクを活用する. The move preserves the hospital’s central location and leverages its existing link with the Mater Hospital for patient transfers. ジェニファー ・ キャロル ・ マクニール 博士 は , 臨床 指導 者 たち から の 情報 を 引用 し , 都市 部 の 女性 の 健康 に おける ロットンダ の 役割 を 維持 する こと の 重要 性 を 強調 し まし た。 Health Minister Jennifer Carroll MacNeill cited input from clinical leaders and emphasized the importance of maintaining the Rotunda’s role in urban women’s health. この決定は,移転から近代化への移行をオンサイトに定める. The decision marks a shift from relocation to modernization on-site.