インドネシアの警察は、このようなネットワークを初めてトップダウンした証として、絶滅危惧象12頭を牙のために殺した組織で15頭を逮捕した。 Indonesian police arrested 15 in a ring that killed 12 endangered Sumatran elephants for their tusks, marking the first top-to-bottom dismantling of such a network.

インドネシア警察は,少なくとも12匹の絶滅危惧種のスマトラゾウを殺した密猟団に関連して15人を逮捕しました. Indonesian police have arrested 15 people in connection with a poaching ring that killed at least 12 endangered Sumatran elephants on Sumatra Island, primarily in Riau province’s Pelalawan district. 象 たち は 銃殺 さ れ , 牙 を 不法 に 剥が れ て 斬首 さ れ まし た。 The elephants were shot and decapitated, with their tusks trafficked illegally. 当局は,このようなネットワークがその地域の上から下へ解体されたのはこれが初めてであるとしている. Authorities say this is the first time such a network has been dismantled from top to bottom in the region. 容疑者は,狙撃手,牙捕り人,象牙ブローカーを含むが,2024年と2026年における殺害の責任を負うとされている. The suspects include shooters, tusk extractors, and ivory brokers, and the group is believed responsible for killings in 2024 and 2026. 野生 の 象 は 3,000 頭 も 残っ て い ない の で , 密猟 や 生息 地 の 消失 の 脅威 に さらさ れ て い ます。 Sumatran elephants, with fewer than 3,000 left in the wild, face ongoing threats from poaching and habitat loss. 有罪 宣告 を 受け た 場合 , 容疑者 は 15 年 も の 懲役 刑 に 処する こと が あり まし た。 If convicted, suspects could face up to 15 years in prison.