中東の緊張による石油価格の上昇を受け、燃料税の引き上げ延期を迫られる英国財務大臣。 UK chancellor under pressure to delay fuel tax hikes as oil prices rise due to Middle East tensions.

首相レイチェル・リーブスは,中東の緊張が引き起こした世界の石油価格の上昇を背景に,燃料税の計画的な引き上げを逆転させるよう, 圧力を増している. Chancellor Rachel Reeves faces mounting pressure to reverse planned fuel duty increases amid soaring global oil prices triggered by Middle East tensions. 石油の価格がバレル当たり80ドルを超え,価格が100ドルを超えると予測されているので,批評家は9月に1セントの上昇に続いて2セントの2倍増が,既にインフレに苦しんでいるドライバーや企業に"ダブルヒット"を課すだろうと警告しています. With oil exceeding $80 per barrel and forecasts of prices surpassing $100, critics warn a 1p rise in September followed by two 2p increases would impose a "double hit" on drivers and businesses already strained by inflation. 政府は8月から一時的な救済を図るため,現存する5P燃料業務を延長したが,長期計画に関し,消費者及び産業従事者等が,春の声明より先に不確実なままにしている. The government has extended the existing 5p fuel duty cut through August to provide temporary relief, but no decision has been made on the long-term plan, leaving consumers and industry stakeholders uncertain ahead of the spring statement.