カルガリーは3月9日、鍵のパイプラインを修正し、毎日5億リットルの利用を制限する厳密な水の制限を再開する。 Calgary restarts strict water limits March 9 to fix key pipeline, limiting use to 500 million liters daily.

カルガリーは2026年3月9日から約4週間で,都市の処理水の60%を供給する重要なパイプラインであるベアーズパウ・サウスフィーダー・メインの9つの劣化したセクションを修復するために,第4段階の水制限を再開します. Calgary will reinstate Stage 4 water restrictions starting March 9, 2026, for about four weeks to repair nine deteriorated sections of the Bearspaw South Feeder Main, a critical pipeline supplying 60% of the city’s treated water. 目標の水消費量は5億リットルで,最近の使用量から考えると,前回の4億8500万リットルよりわずかに増加した. The daily water use target is set at 500 million litres, a slight increase from the previous 485 million, based on recent usage. 住民はシャワーを3分に制限し 家電をフルロードで使って 洗浄を減らして 屋外での灌を避けなければなりません Residents must limit showers to three minutes, run full appliance loads, reduce flushes, and avoid all outdoor watering. グレンモア の 水 処理 施設 は , シャットダウン 期間 中 の 主要 な 供給 源 と なり , 貯水 池 の レベル に つい て は すぐ に は 心配 し ませ ん。 The Glenmore water treatment plant will serve as the primary supply during the shutdown, with no immediate concerns about reservoir levels. 市町村は,道路閉鎖等の作業の準備をしており,年末までに老朽化ラインの恒久的な代役を計画している. The city is preparing for the work, including road closures, and plans a permanent replacement for the aging line by year’s end.