エディンバラの19歳の少年は16ヶ月で乱暴なボンファイアナイト暴動に参加し,花火やミサイルを警察に向けた。 A 19-year-old in Edinburgh got 16 months for joining a violent Bonfire Night riot, using fireworks and missiles against police.

エジンバラに住む19歳の男性 フィンレイ・バーンズは 2024年11月5日の 暴力的なボンファイア・ナイトの暴動で 少年犯罪者施設で16ヶ月と24日間 服役しました A 19-year-old Edinburgh man, Finlay Burns, was sentenced to 16 months and 24 days in a young offenders institute for his role in a violent Bonfire Night riot on November 5, 2024. 彼は暴動,暴動,無謀な危険を冒した罪を認めた 警察に対して花火とミサイルを使用し, 標識のないパトロール車を傷つけ, 他の人たちを攻撃に参加するよう促した. He pleaded guilty to rioting, mobbing, and reckless endangerment after using fireworks and missiles against police, damaging an unmarked patrol car, and encouraging others to join the attack. 監視カメラの映像は,彼の容貌にかかわらず彼の身元を識別し,この事件でスコットランド警察は、乱暴警官とヘリを作戦妨害で配備した. CCTV footage identified him despite his masked appearance, and the incident prompted Police Scotland to deploy riot officers and a helicopter under Operation Crackle. 検察官は,火災対策所及びピロテクニカル法第2022条の規定により,緊急労働者に対して花火が用いる危険性を強調し,その判決は,暴力的な公的騒動について個人の責任を負うことに対する司法制度の責務を反映するものであると述べた. The prosecution emphasized the dangers posed by fireworks used against emergency workers under the Fireworks and Pyrotechnic Articles (Scotland) Act 2022, stating the sentence reflects the justice system’s commitment to holding individuals accountable for violent public disturbances.