極端な天候や洪水により 鼠の感染が"年で10%増加しました
UK rat infestations rose 10% in a year, driven by extreme weather and flooding.
イギリスの不動産におけるネズミの活動量は昨年10%増加した.レントキルの害虫対策は,この増加を2025年の記録的な暑さと2026年の豪雨に起因するとしている.
Rat activity in UK properties rose 10% over the past year, with Rentokil Pest Control attributing the increase to a record-hot 2025 summer and heavy 2026 rains.
北アイルランドは26%で,その後はヨークシャーと北西イングランドが20%と19%となり,他の地域では2桁の増加が報告されている.
Northern Ireland saw the highest spike at 26%, followed by Yorkshire and north-west England at 20% and 19%, with other regions also reporting double-digit growth.
専門家たちは この増加を 暖かい天候と 洪水による 繁殖期間の延長と関連付けています 暖かい天候と 洪水によって 巣や下水道から 家の中にネズミが 移動しました
Experts link the surge to extended breeding seasons from warmer weather and flooding that displaced rats from burrows and sewers into homes.
長い時間 水中に潜っていても生き延びられない 強い水泳者であるネズミは 洪水の際に 建物に侵入する傾向が強くなっています
Rats, strong swimmers but unable to survive prolonged submersion, are increasingly entering buildings during floods.
土地の所有者は 侵入口を封じ,廃棄物を処理し,ゴミを除去し,基礎を検査し, 早期に行動とプロフェッショナルな害虫対策を推奨し, 害虫の侵入を防ぐようにしています.
Authorities urge property owners to seal entry points, manage waste, clear debris, and inspect foundations, recommending early action and professional pest control to prevent infestations.