モロッコでの英国女性の狂犬病死亡に関する検死審問は、中東および東南アジアの騒乱による飛行機の欠航により重要な証人がバリ島に足止めされたため延期されました。 The inquest into a UK woman's rabies death in Morocco is delayed as a key witness is stranded in Bali due to flight cancellations from Middle East and Southeast Asia unrest.

2025年6月にモロッコで子犬の引っかき傷が原因で狂犬病により亡くなった59歳のバーンズリー在住女性イヴォンヌ・フォードの死に関する検死審問は、重要な病院のコンサルタント証人がバリ島に足止めされているため延期されました。 The inquest into the death of Yvonne Ford, a 59-year-old Barnsley woman who died from rabies in June 2025 after a puppy scratch in Morocco, has been delayed as a key hospital consultant witness remains stranded in Bali. この遅滞は、米国イスラエルがイランを攻撃し、イランを報復した結果、中東と東南アジアを横断する航空旅が妨害された後、地域的不安定な状況から生じる。 The delay stems from flight cancellations due to regional instability following US-Israeli strikes on Iran and retaliatory actions, disrupting air travel across the Middle East and Southeast Asia. シェフィールドで月曜日から木曜日まで予定されていた捜査は 延期され,再開に関する決定は 火曜日に行われる予定だ. The inquest, originally set for Monday to Thursday in Sheffield, was adjourned, with a decision on resumption expected Tuesday. フォードは死から2週間前に症状を発症し, 25年間で海外で感染した狂犬病で死亡した7人の英国人の1人でした. Ford, who showed symptoms just two weeks before her death, is one of seven UK nationals in 25 years to die from rabies contracted abroad. イギリス政府は、避難計画を開始しました。 The UK government has activated evacuation plans for stranded citizens.